Various ships—2
Bateaux divers—2
The grey ship with orange marks is the Tara, a research vessel with an aluminium hull which studied Arctic ice flow by letting itself be frozen in the ice shelf in order to travel with it. Unfortunately its trip ended 6 months before schedule, as ice flows were quicker than previously observed. Its very strong hull allowed it to simply rest on concrete blocks close to the quay.
Le bateau gris aux marques oranges est le Tara, un bateau de recherche scientifique à la coque en aluminium qui a étudié la dérive des glaces Arctiques en se laissant prendre par les glaces, puis en se laissant dériver avec elles. Malheureusement son voyage s’est terminé 6 mois plus tôt que prévu, car la dérive est plus rapide que lors d’observations précédentes. Sa coque très solide lui a permis de se poser sur des blocs de béton au fond du port près du quai.
On the eve of the first day of the gathering, ships were arriving, like the white Belle-Étoile from Camaret, and lots of small ships of all colours gathering close to the Tara.
La veille du premier jour du rassemblement, les bateaux arrivaient, comme la Belle-Étoile de Camaret, et beaucoup de petits bateaux de toutes les couleurs qui se rassemblaient près du Tara.
Brest, Finistère, France—07/2008