previousnextupprécédentsuivantliste

Jangadas are traditional Brazilian fishing boats from the Pernambuco area. A few were built 4 years ago for the Brest 2004 event, and are still sailing in the area. The red one is the Dragao Do Mar, the yellow one Mucuripe.

Les jangadas sont des bateaux de pêche traditionnels du Brésil, de la région de Pernambouc. Quelques-unes furent construites il y a 4 ans pour le rassemblement de Brest 2004, et ils naviguent toujours dans la région. Le rouge s’appelle Dragao Do Mar, le jaune Mucuripe.

Along with the vietnamese boats, the junk Feng Zheng from Antwerp, above, gave the harbour an asian feeling. The Golden Wind below is I think a recent hull fitted with a junk rigging.

Avec les bateaux vietnamiens, la jonque Feng Zheng d’Anvers, ci-dessus, donnait un parfum asiatique à la rade. Le Golden Wind ci-dessous est je pense une coque récente gréée en jonque.

previousnextupprécédentsuivantliste

Brest, Finistère, France—07/2008