previousnextupprécédentsuivantliste

O’abandonado is a galeao, built in 1916 in Setubal, Portugal. After a long life fishing, then ferrying goods (mainly salt), it was sunk in 1968 to avoid paying taxes. Fortunately it was sunk in sludge, which protected most of its hull. It was salvaged in 1982, restored, and brought in Brittany in 1986. It is now available for cruises and fishing around Noirmoutier island.

O’abandonado est un galeao, construit en 1916 à Setubal, au Portugal. Après une longue vie de pêche et de transport (principalement du sel), il fut coulé en 1968 pour éviter de payer des impôts. Heureusement, il fut coulé dans la vase, qui protégea une grande partie de sa coque. Il fut sauvé en 1982, restauré, et amené en Bretagne en 1986. Il est désormais disponible pour des croisières et de la pêche autour de l’île de Noirmoutier.

O’abandonado website.

Site de O’abandonado.

Tina Husted is a dundee from Galicia, which took musicians on board during the day, adding sound to the harbour in a very pleasant way. Below, a small boat probably coming from Croatia.

Tina Husted est un dundee Galicien, qui embarquait des musiciens pendant la journée, « sonorisant » la rade de manière très agréable. Ci-dessous, un petit bateau qui doit venir de Croatie.

previousnextupprécédentsuivantliste

Brest, Finistère, France—07/2008