La Recouvrance’s rigging
Le gréement de La Recouvrance
La Recouvrance is a replica of a 19th century French navy square-topsail schooner. Its rigging is seen from between the two masts on the photo above. On the right are the top of the three headsails (big jib, small jib and forestaysail). Up on the mizzen mast are the small topsail and topgallant sail. Between the two masts are the mainsail, and the gaff topsail above.
La Recouvrance est une reconstruction d’un aviso-goélette à hunier de la marine française du XIXe siècle. Sa mâture est vue d’entre les deux mâts sur la photo ci-dessus. Sur la droite se trouvent le grand foc, le petit foc et la trinquette. En haut du mât de misaine, le petit hunier et le petit perroquet. Entre les deux mâts, la voile de misaine et la voile d’étai.
From the front of the foremast, the width of the topsail yard is apparent.
De devant le mât, on voit la grande largeur de la vergue de hunier.
While the ship is temporarily moored, all sails are furled, only the gaff topsail remains in position.
Pendant que le bateau est au mouillage de manière temporaire, toutes les voiles sont carguées, sauf la voile d’étai.
Brest, Finistère, France—04/2008