previousnextupprécédentsuivantliste

The Scilly are situated off the southwestern point of Cornwall. After leaving Aber Wrac’h, apart from seing a hint of Land’s End in the haze, Wolf rock lighthouse is the first landmark we see after crossing the Channel. The sea was quite rough and we got help from the engine against the wind, I got a little seasick at the end of the 24 hours crossing.

Les Scilly sont situées au large de la pointe sud–ouest des Cornouailles. Après avoir quitté l’Aber Wrac’h, en dehors d’une ombre de Land’s End aperçue dans la brume, le phare de Wolf rock est le premier repère que nous voyons après la traversée de la Manche. La mer était assez rude et nous avons appuyé au moteur contre le vent, j’ai eu un peu le mal de mer à la fin de la traversée de 24 heures.

As we get closer to the Scilly islands, gannets fly and dive around us. Above is a young one, its colours still greyish. Under are two adults, with clear cut black and white plumage.

Comme nous nous approchons des îles Scilly, des fous de Bassan volent et plongent autour de nous. Ci-dessus un juvénile, avec des couleurs encore grisâtres. Ci-dessous deux adultes, avec des plumages blanc et noir.

We spend the first night moored northwest of St Martin’s island, then go north around Round island and its lighthouse, towards the sound between Tresco and Bryher.

Nous passons la première nuit au mouillage au nord–ouest de l’île de St Martin’s, puis nous passons au nord en contournant l’île Round island et son phare, vers le détroit entre Tresco et Bryher.

Notre-Dame de Rumengol website

Site de Notre-Dame de Rumengol

previousnextupprécédentsuivantliste

Scilly Islands, United-Kingdom—08/2011