La Recouvrance’s rigging
Les cordages de La Recouvrance
The rigging is distributed by wooden blocks, glistening with grease and patina.
Les forces des cordages sont distribuées par des poulies de bois, brillantes de graisse et patinées.
The forestaysail is attached to the bow of the ship, and the sheet ropes of the two jibs cross over the fore edge of the sail.
L’avant de la trinquette est fixé sur la proue du bateau, et les écoutes des deux focs passent par-dessus l’avant de la voile.
Brest, Finistère, France—04/2008